شذوذ الماء

English translation: التعريف أدناه

10:05 Sep 7, 2004
Arabic to English translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / science
Arabic term or phrase: شذوذ الماء
ما هو شذون الماء وكيف يتكون وما أثاره وما تأثيره
���� ��� �������
English translation:التعريف أدناه
Explanation:
شذوذ الماء:

عند إنصهار مادة صلبة عادية تنخفض كثافتها،بينما في الماء ترتفع كثافة الماء عند تسخينه من 0-4 درجات مئوية حتى تصل الحد الأقصى.وبتسخين إضافي تنخفض الكثافة كالعادة مثل باقي المواد.تفسير ذلك هو وجود فراغات في الثلج بسبب الأربطة الهيدروجينية بين الجزيئات،لذلك المبنى غير متكاثف.عند التسخين تتكسر بعض الأربطة الهيدروجينية ويتبعه إرتفاع بالكثافة. ومع الإستمرار بالتسخين تتكسر أربطة إضافية ولذلك تنخفض الكثافة.
من: http://www.tzafonet.org.il/kehil/water/nazareth.htm
لمزيد من المعلومات يفضل أن تجري بحث بنفسك عن "شذوذ الماء" عبر الانترنت (Google مثلا)
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 23:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4التعريف أدناه
Nesrin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
شذوذ الماء
التعريف أدناه


Explanation:
شذوذ الماء:

عند إنصهار مادة صلبة عادية تنخفض كثافتها،بينما في الماء ترتفع كثافة الماء عند تسخينه من 0-4 درجات مئوية حتى تصل الحد الأقصى.وبتسخين إضافي تنخفض الكثافة كالعادة مثل باقي المواد.تفسير ذلك هو وجود فراغات في الثلج بسبب الأربطة الهيدروجينية بين الجزيئات،لذلك المبنى غير متكاثف.عند التسخين تتكسر بعض الأربطة الهيدروجينية ويتبعه إرتفاع بالكثافة. ومع الإستمرار بالتسخين تتكسر أربطة إضافية ولذلك تنخفض الكثافة.
من: http://www.tzafonet.org.il/kehil/water/nazareth.htm
لمزيد من المعلومات يفضل أن تجري بحث بنفسك عن "شذوذ الماء" عبر الانترنت (Google مثلا)

Nesrin
United Kingdom
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: i think he wants the translation of شذوذ الماء, i suggest "Water Irregularity". What is water irregularity? How does it compose? What are its effects and impacts?. [Yes, i just noticed that. you're right]
1 hr
  -> I don't know, you may be right, but he did post it under "Arabic", not "Arabic>English"

agree  Fuad Yahya: The phenomenon is called "the anomalous properties of water, but you are right; the question is Arabic-Arabic. http://www.martin.chaplin.btinternet.co.uk/explan.html
2 hrs

agree  AhmedAMS
6 days

agree  Sami Khamou
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search