This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Religion

تأجيل البدلين

English translation: postponement of the counter values

20:03 Aug 26, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Religion / contracts
Arabic term or phrase: تأجيل البدلين
From a PhD dissertation abstract on selling debt; full sentence:

بينت الإجماع على حرمة تأجيل البدلين في عقد البيع ابتداء ومناقشة من خالفه

I have currently translated it as:

I clarified the majority opinion of the impermissibility of deferring the commodity and price in the preliminary sale contract and discussing those who opposed it.

However, in researching the term I came across this in English and I am not sure if it's equivalent to the Arabic, especially given the religious context: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Futures_contract

"deferring the commodity and price" might be technically correct but it sounds awkward and is lengthy, so I appreciate any input on this question.

Thank you.
Aaya Tarawneh
United States
Local time: 22:16
English translation:postponement of the counter values
Explanation:
Since they are counter values.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-30 21:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Please check this link: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3510974
Selected response from:

S.J
Canada
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The two allowances are postponed
Sajad Neisi
4Deferring receipt and payment
adel almergawy
4postponement of the counter values
S.J


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The two allowances are postponed


Explanation:
The two allowances are postponed


    Reference: http://www.ssrn.com/abstract=3510974
Sajad Neisi
United Arab Emirates
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Your reference uses "counter values"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deferring receipt and payment


Explanation:
Delivery and payment

adel almergawy
Egypt
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you; this isn't all that different from what I have now.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postponement of the counter values


Explanation:
Since they are counter values.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-30 21:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Please check this link: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3510974

S.J
Canada
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you; given the reference from sajad neisi above this does seem to be the best way to put it; the only usage of "counter values" I was aware of was in computer programming, but if it's been used in a financial sense before that works

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search