أجهزة المدن
English translation: The cities' relevant authorities/ competent bodies
| 12:33 Nov 26, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Real Estate / Government divisions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The cities' relevant authorities/ competent bodies Explanation: Https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/organes compéten... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-11-26 12:54:59 GMT) -------------------------------------------------- We can also use the relevant organs. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-11-26 12:55:34 GMT) -------------------------------------------------- المقصود بالأجهزة هو الأجهزة المختصة |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
authority affiliated Of new cities Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Governorate departments of new cities Explanation: Governorate departments of new cities or governmental departments of new cities حيث ان الذي له صلاحية التفتيش ومخالفة المخالفين وازالة المخالفة هي سلطات الحكومة في مصر وفي اغلب دول العالم هذه الجهة التي تخالف وتفتش في المدن هي البلديات يعني بالامكان القول municipal departments of new cities -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-11-26 18:51:23 GMT) -------------------------------------------------- Governorate departments of new cities هي سلطات المحافظة اجهزة المحافظة دوائر المحافظة or governmental departments of new cities او بصورة عامة واشمل واسلم هو ان نقول الاجهزة الحكومية للمدن الجديدة -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-11-26 19:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Egypt plans to reinstate municipal oversight councils https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2019/10/egypt-loc... Egypt - Local Government http://countrystudies.us/egypt/113.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2020-11-27 23:07:24 GMT) -------------------------------------------------- في اغلب دول العالم البلديات واداراتها هي من تقوم بدور التفتيش والمخالفات على البناء والمحلات والصحة وغيرها كثير هنا مثلاً في بلدية دبي إدارة النفايات - البوابة الرسمية لحكومة الإمارات العربية . https://u.ae/ar-AE/information-and-services/environment-and-... هذه لها ادارة خاصة بالعربي يسموها ادارة ويسمهوها بالانكليزي departments فهي تعني ادارات او اقسام او اجهزة وهي اكثر استعمالاً على المستوى العملي وليس على مستوى الترجمة النصية All About Dubai Municipality: Departments, services https://www.bayut.com/mybayut/dubai-municipality-guide/ بينما في مصر المحافظة هي من تقوم بهذا الدور وهو نفس الشيء تقريباً محافظة الجيزة تنشر أسعار التصالح على مخالفات البناء بعدة . https://www.youm7.com/story/2020/8/11/محافظة-الجيزة-تنشر-أسع... https://almalnews.com/الجيزة-تعلن-تفاصيل-قيمة-التصالح-في-م/ https://misr5.com/1281721/أسعار-التصالح-في-مخالفات-البناء-20... والان اريد النقاط الاربع بعد عرق الجبين هذا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations