الأوقاف الذرية

English translation: family endowments

08:49 Oct 13, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Syrian power of attorney
Arabic term or phrase: الأوقاف الذرية
في وكالة عامة سورية: "وتقديم الكفالات للجهات المختصة وإلغائها وحصر الإرث وتصفية التركات والأوقاف الذرية
Anders Uhlin
United Kingdom
Local time: 14:31
English translation:family endowments
Explanation:
family endowments

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-13 08:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2450...
Selected response from:

Jawad Jamal
Qatar
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Family waqf
Erfan Elzanaty
3 +1family endowments
Jawad Jamal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
family endowments


Explanation:
family endowments

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-13 08:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2450...

Jawad Jamal
Qatar
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in MalayalamMalayalam
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ghaly (X)
13 mins
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Family waqf


Explanation:
Family Waqf: The endower dedicates waqf to his family, children, relatives or others. Upon the death of the beneficiaries, this waqf may be transformed into a charitable one at the endower's request.


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
    Reference: http://www.awqaf.ae/Waqf.aspx?Lang=EN&SectionID=13&RefID=864
Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search