أصالة الحس

English translation: originality of feelings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أصالة الحس
English translation:originality of feelings
Entered by: Mohamed A. Moustafa

07:48 Oct 22, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Psychology
Arabic term or phrase: أصالة الحس
فليست المسألة أنهم أرادوا مسايرة الاكثرية بل صاروا يرون الامر بالفعل كما تراه الاكثرية, ما يعني اننا ندرك العالم، ونعيد انتاجه انفعالياً وفق النمط السائد و لا نتلقاه بموضوعية سلبية فوتوغرافية كما يظن الماديون و اصحاب اصالة الحس كالماركسيين مثلا. ان النتيجة المثيرة لهذه التجربة تساهم بزاد جديد في مسالة منهجية مشهورة وهي هل نرى فنصدق ام نصدق فنرى؟ لايهما الاولوية و الاصالة؟
PS. This is the original Arabic, void of hamazaat as you see.
Mohamed A. Moustafa
United States
originality of feelings
Explanation:
originality of feelings
Selected response from:

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 16:11
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1originality of sense
Ahmed Badawy
5fine taste
marwa_adam
4originality of feelings
Abdurrahman Asal
4Inherent sensation
Moodi
3(Who) stress the importance of senses.
Ayman Hemeida


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originality of feelings


Explanation:
originality of feelings

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 16:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inherent sensation


Explanation:
Inherent sensation was the main contribution of Marxist theorists to the understanding of the experimental method.

أعتقد أن النص باللغة العربية أعلاه مترجم أساساً من الإنجليزية أو غيرها من لغات ، وكان المترجم آنذاك قد ترجم
Inherent sensation
بأصالة الحس
بينما لو وقعت بيد أي مترجم نبيه لترجمها الحس الفطري أو الإحساس الطبيعي والتي تكون أقرب للمعنى من أصالة الإحساس


Moodi
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Abdurrahman Asal: I didn't find anything on the internet that links "inherent sensation/الحس الطبيعي-الفطري" to Marxists, could you please provide us with any supporting links?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
originality of sense


Explanation:
http://www.google.com.eg/#q="originality of sense"...




Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:11
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdurrahman Asal: Please all refer to the last two paragraphs of following link: (http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb131356-91488&... and then tell me your opinions because I'm still not sure. They talk about "أصالة الحس" VS "أصالة العقل".
4 hrs
  -> Dear All, you refer to this link to find more on sense classifications
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Who) stress the importance of senses.


Explanation:
Taken from context and the following article on Karl Marx:

The abolition of private property is therefore the complete emancipation of all human senses and qualities, but it is this emancipation precisely because these senses and attributes have become, subjectively and objectively, human. The eye has become a human eye, just as its object has become a social, human object – an object made by man for man. The senses have therefore become directly in their practice theoreticians. They relate themselves to the thing for the sake of the thing, but the thing itself is an objective human relation to itself and to man, [In practice I can relate myself to a thing humanly only if the thing relates itself humanly to the human being. – Note by Marx] and vice versa. Need or enjoyment have consequently lost its egotistical nature, and nature has lost its mere utility by use becoming human use.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-22 12:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Karl Marx argued that Capitalism led to an alienation of human senses.


    Reference: http://www.marxists.org/archive/marx/works/1844/manuscripts/...
Ayman Hemeida
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fine taste


Explanation:
...

marwa_adam
Egypt
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search