أزَمَةٌ نَفْسِيَّةٌ

English translation: psychological disorder/crisis/problem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أزَمَةٌ نَفْسِيَّةٌ
English translation:psychological disorder/crisis/problem
Entered by: Fahd Hassanein

12:30 Jun 26, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Arabic term or phrase: أزَمَةٌ نَفْسِيَّةٌ
مرض بسيط سبب ازمة نفسية
Michael McCain (X)
France
Local time: 22:59
psychological disorder
Explanation:
An أزمة نفسية is a psychological disorder.
Selected response from:

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 00:59
Grading comment
Thanks Fahd and other answerers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3psychological disorder
Fahd Hassanein
5 +3psychological crisis
Mohamed Kamel
5psychological problem
Abdelmonem Samir
4psychical crisis
Muhammad Atallah
4psycic crisis/trouble
Mohamed Salaheldin
4Psychological trauma
halani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psychical crisis


Explanation:
psychical crisis

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
psychological disorder


Explanation:
An أزمة نفسية is a psychological disorder.

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Fahd and other answerers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
4 mins
  -> Thanks.

agree  Abdelmonem Samir: I agree, and I suggesed 'problem' below as well.
1 hr
  -> Thanks.

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
psychological crisis


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=psychological crisis...

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
12 mins
  -> Many thanks Heba

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
29 mins
  -> Many thanks Lina

agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
8 hrs
  -> Many thanks Taleb
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psycic crisis/trouble


Explanation:
slight disorder

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-06-26 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

psychic


Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
psychological problem


Explanation:
The meaning is 'small disease caused by a psychological problem.

Example:
About half of all insomnia cases are caused by psychological or emotional problems.
http://neurology.health-cares.net/insomnia-causes.php
===============================

I thought about trauma, crisis, disease, disorder. The closest one to the meaning is 'disorder', but I prefer problem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-26 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Another suggestion is:

"caused by a psychological issue"



Abdelmonem Samir
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Psychological trauma


Explanation:
Psychological trauma

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search