This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Psychology

المنظومة القيمية

English translation: value system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: المنظومة القيمية
English translation:value system
Entered by: duraid

04:15 Jun 1, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Psychology
Arabic term or phrase: المنظومة القيمية
في حوار حول تمسك الإنسان العراقي بالحياة رغم الحرب يدور الحوار التالي بين الضيف والمذيع

الضيف: يعني أنت تراهم يعيشون الموت ولكنهم متمسكون بالحياة رغم الحرب والموت الذي في كل مكان


المذيع: وما هي المنظومة القيمية أستاذ؟

الضيف: عندك في شخصيتك منظومة قيمية بيها قيمة عالية وتتدرج هرميا الى القيم السفلى وهكذا. إختلاف حضرتك عن سلوكك عن سلوكي عن سلوك المشاهد هو في طبيعة المنظومة القيمية التي هي تحرك السلوك.
duraid
Australia
Local time: 09:27
value system
Explanation:
or "system of values," which is self-explanatory.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6value system
Fuad Yahya
5charachteristic system in oneself
Rifat Ali
4scale of values
Yasser El Helw
4Value Matrix
Asim Fageary


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
charachteristic system in oneself


Explanation:
المنظومة القيمية هي مجموعة القيم التي يتصف بها الشخص الواحد وهي تعبر عن القيم التي يتمتع بها شخص ما وتختلف هذه المنظومة باختلاف الاشخاص
This characteristic system is what certain behaviours a person has, and it differs from one person to another according to this person's behaviours

Rifat Ali
United States
Local time: 19:27
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
value system


Explanation:
or "system of values," which is self-explanatory.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
30 mins
agree  Maureen Millington-Brodie
1 hr
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
agree  Alexander Yeltsov
3 hrs
agree  Hani Hassaan
3 hrs
agree  Sajjad Hamadani
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scale of values


Explanation:
JSTOR: Ethics of Manipulation: Issues in Medicine, Behavior ...Were the theme of human sinfulness to be developed and integrated with the notion of a scale of values it might serve as a fruitful source of limiting ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-4189(197707)57%3A3%3C330%3AEOMIIM%3E2.0.CO%3B2-M - Similar pages

Human Values in a Secular World.Vernon J. Bourke, in Value Scales and Today's Morality, surveys alternative approaches for the construction of a scale of values for the justification of ...
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED051060 - 20k - Cached - Similar pages

PEP Web - General: Heinz Hartmann. 'Ich-Psychologie und ...This mistake, as well as other difficulties in the establishment of a scale of values, is in part due to our denial of the fact that our unconscious scale ...
pep-web.org/document.php?id=IJP.021.0214A - Similar pages

Being and Worth Capital & Class - Find ArticlesWe may therefore conceive of a scale of values based on the nature of beings. (p.3). Advertisement. This links Spinoza to Augustine and the claims 1) that ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3780/is_200010/ai_n8924807 - 33k - Cached - Similar pages



Yasser El Helw
Egypt
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Value Matrix


Explanation:
Matrix is a frame that contains something with specific standards and it works as controller for such standards to be kept.

Asim Fageary
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search