الفرع/ المسألة

English translation: book division

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: الفرع/ المسألة
English translation:book division
Entered by: Moodi

12:27 Oct 30, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Printing & Publishing
Arabic term or phrase: الفرع/ المسألة
في "الفهرس" الخاص برسالة
قسم الباحث الدراسة إلى تلك الأقسام:
((بحسب التقسيم المتبع في كتابة الرسائل))
الباب
الفصل
المبحث
المطلب
الفرع / المسألة

ما الترجمة الأفضل والأنسب لهذه الكلمات؟
هل هناك مقابل لهذا في الإنجليزية؟
(بحثت ولم أجد هذا التقسيم متبع))
Walaa Abdelmoaty
Local time: 16:28
book division
Explanation:
I suggest the following division:

Chapter
Section / Part
Subject
Requirement
Issue
Selected response from:

Moodi
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Book- Chapter- Topic- theme- quest/topic
Amany Saeed
4book division
Moodi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
باب - فصل - مبحث - مطلب - فرع/ مسألة
book division


Explanation:
I suggest the following division:

Chapter
Section / Part
Subject
Requirement
Issue


Moodi
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
باب - فصل - مبحث - مطلب - فرع/ مسألة
Book- Chapter- Topic- theme- quest/topic


Explanation:
This is how I usually translate them

Amany Saeed
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emad Ashirbeeny: Excellent Translation Mrs. Amany Said from Egypt
396 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search