استوت

English translation: matured/ripened

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:استوت
English translation:matured/ripened
Entered by: Saeed Najmi

14:52 Feb 16, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Contemporary novel
Arabic term or phrase: استوت
في الفصل الأول أتانا الأستاذ "علي" كي يدرسنا "التربية الفنية". نخرج كراريس الرسم، يرسم على السبورة قصبة استوت سنبلتها وامتلأت حبا، وهكذا نقضي حصتين في رسم تلك القصبة وسنبلتها الممتلئة بالحب والتي يغير الريح اتجاه انحنائها، فمرة رياح شمالية، ومرة رياح جنوبية، وهكذا لا فرق بين قصبة الأستاذ علي الذي يرسمها في كل حصة سوى اتجاه انحناء القصبة وسنبلتها.
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 16:16
matured/ripened
Explanation:
reached maturity
a spike that has reached maturity and is bearing tillers and grains
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1straightened
Mai975
4 +2matured/ripened
Saeed Najmi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
straightened


Explanation:
This verb with the feminine subject pronoun at the end "ت" means: straightened and it is in the past tense. the present form is "يستوي/تستوي" for masculine and feminine respectively.

Mai975
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/straighten/, or strengthened , thickened and so on
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matured/ripened


Explanation:
reached maturity
a spike that has reached maturity and is bearing tillers and grains

Example sentence(s):
  • Numbers of spike bearing tillers and grains per spike of wheat ...

    www.researchgate.net ›
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
17 mins
  -> Thanks Morano

agree  Linda Al-Bairmani
16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search