الخسف

Arabic to English Art/Literary Poetry & Literature Contemporary novel

افتقدت صوت وردة الجزائرية، وافتقدت جمعتنا حول التلفاز. كلما خطر ببالي هذا الحنين إلى الماضي آخذ نفسي على الاستغفار من هذا الذنب. طفل في الخامسة من عمره يستغفر ربه على لا شيء سوى أنه تمنى عودة الماضي. أمي تخلت عن عالمها الذي تحبه، عن القصة المصورة، الرواية المتحركة، عالم الدراما والمسلسلات. أشغلت وقت فراغها بصف الخسف، تضن الطُفي ...سعف النخيل اليابس.. وتصنع منه سماطا للأكل، تصنع منه أيضا سجادة للصلاة

Proposed translations (English)

5	(doum) palm leaves	Hassan Achahbar
4	walnut	Ali Abdulmaqsood
4	walnut leaves	Nouran Sallam

Proposed translations

1 hr

Hassan Achahbar

Morocco

787 answers

Native in Arabic

Selected

(doum) palm leaves

Most likely the leaves come from the doum palm (Hyphaene thebaica), so doum palm leaves would be more precise
https://en.wikipedia.org/wiki/Hyphaene_thebaica

I think صف means weaving here
أشغلت وقت فراغها بصف الخسف
she devoted her free time to weaving/braiding palm leaves (or aligning/arranging for a literal translation)

https://www.okaz.com.sa/article/34724
واضاف ان المشغولات الخسفية تصنع من شجر الدوم والنخل وقد تعلمت صناعة الخسف من آبائي واجدادي حيث كنت اسكن في وادي صبيا الذي يشتهر باشجار الدوم. ومنذ طفولتي برعت في تشكيل الخسف ونسج حباله على الكراسي والقعائد وصنع القبعات