أنبوب الخروج

English translation: outlet/excurrent/emission pipe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أنبوب الخروج
English translation:outlet/excurrent/emission pipe
Entered by: Samir Sami

02:14 Jun 8, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Drilling
Arabic term or phrase: أنبوب الخروج
أنبوب الخروج من المضخات الرئيسية

I need to know how to translate this word in this context. It is about drilling operations. These are tables providing drilling data and pipelines-related info.

Any way-out appreciated.
Samir Sami
Qatar
Local time: 11:41
outlet/excurrent/emission pipe
Explanation:
often used as outlet pipe, However it may be used sometimes as emission pipe.
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 11:41
Grading comment
It's outlet. Discharge at other (Googled) contexts.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1outlet/excurrent/emission pipe
Ahmed Badawy
4 +2exit line/ exit pipe
Osama Shahin
5discharge pipe
Fuad Yahya


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
outlet/excurrent/emission pipe


Explanation:
often used as outlet pipe, However it may be used sometimes as emission pipe.

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
It's outlet. Discharge at other (Googled) contexts.
Notes to answerer
Asker: They used outlet later. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: I go with this option "outlet pipe", it is the proper term used in the field.
11 hrs
  -> Many thank Fathy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exit line/ exit pipe


Explanation:
..

Osama Shahin
Egypt
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I was about to choose your answer, but I found them using another term later! Thanks anyway.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
1 hr
  -> Thank you Mr. Hassan .. Greetings to you

agree  Omar H (X)
2 hrs
  -> Thank you Omar
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
discharge pipe


Explanation:
You can look it up here:

http://www.answers.com/topic/discharge-pipe-1

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-06-09 16:12:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You used that at some parts? What does that mean?

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I used that at some parts of the document. Thanks Mr. Fuad.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search