رقيقة

English translation: Tender

11:14 Apr 5, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: رقيقة
How would you translate the word رقيقة in the phrase رسالة رقيقة?
MKU
United Kingdom
Local time: 21:22
English translation:Tender
Explanation:
Other choices:

Sweet, or sensitive (depending on exactly what you are trying to say).
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tender
Fuad Yahya
4 +2gentle/warm
Ayman Massoud
5delicate/Thin
Hussein Salem
5sweet /tender
adel almergawy
4delicate
Yassine El Bouknify
4Heartfelt
John Shehata
4simple message
Abdullah Ahmad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tender


Explanation:
Other choices:

Sweet, or sensitive (depending on exactly what you are trying to say).

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gentle/warm


Explanation:
.

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 22:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taha Shoeb
48 mins
  -> Thank you!

agree  Marwa Seleem
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
delicate/Thin


Explanation:
delicate or Thin message

Hussein Salem
Egypt
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sweet /tender


Explanation:
رسالة رقيقة /عذبة sweet/ tender message

Example sentence(s):
  • الرقة delicacy/ tenderness
adel almergawy
Egypt
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delicate


Explanation:
Please check the link:

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heartfelt


Explanation:
Heartfelt message

John Shehata
United States
Local time: 16:22
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple message


Explanation:
"simple message" is one that is clear and easy to understand. This phrase sounds very positive.

Example sentence(s):
  • “A good speaker understands the power of a simple message repeated again and again.”
  • we are sending a simple message, coloured with the most beautiful emotions:

    Reference: http://https://www.phrasemix.com/phrases/a-simple-message
    Reference: http://https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%...
Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search