مولى
English translation: Mawla/Freed man-servant-slave.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Jan 22, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morano El-Kholy Egypt Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Mawla/Freed man-servant-slave. |
| ||
| 4 | The Slave of Bani Makhzoum |
| ||
| 4 | servant |
| ||
| 3 | monarch |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
The Slave of Bani Makhzoum Explanation: A Slave of Reference: http://qaalarasulallah.com/hadithView.php?ID=15153 Reference: http://https://sunnah.com/riyadussaliheen/1/290 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
monarch Explanation: monarch https://www.onelook.com/?w=monarch&ls=a&loc=home_ac_monarch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
servant Explanation: زياد بن ميسرة وهو زياد بن أبي زياد المدني مولى عبد الله بن عياش بن أبي ربيعة المخزومي، وفد على عمر بن عبد العزيز، وكانت له منه منزلة. أذن عمر بن عبد العزيز لزياد بن أبي زياد، والأمويين هناك ينتظرون الدخول عليه، قال هشام: أما رضي ابن عبد العزيز أن يصنع ما يصنع حتى أذن لعبد ابن عياش يتخطى رقابنا!؟ كان زياد مولى ابن عياش قد أعانه الناس على فكاك رقبته http://hadithtransmitters.hawramani.com/زياد-مولى-بني-مخزوم-... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-01-22 12:30:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?biw=1366&bih=625&ei=QUAoXvChNc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mawla/Freed man-servant-slave. Explanation: Mawlā (Arabic: مَوْلَى, plural mawālī (مَوَالِي)), is a polysemous Arabic word, whose meaning varied in different periods and contexts.[1] In the days before Muhammad, the term originally applied to any form of tribal association.[2] In the Quran and hadiths it is used in a number of senses, including 'Lord', 'guardian', 'trustee', and 'helper'. After Muhammad's death, this institution was adapted by the Umayyad dynasty to incorporate new converts to Islam into Arab-Muslim society and the word mawali gained currency as an appellation for converted non-Arab Muslims in the early Islamic caliphates. https://en.wikipedia.org/wiki/Mawla **************** http://muslimscholars.info/manage.php?submit=Find&yfield=3&s... *************** Right n. 27: The Right of the Freed Slave حق المولى الجارية عليه نعمتك https://www.al-islam.org/divine-perspective-rights/right-n-2... ***************** https://forum.wordreference.com/threads/مولى.1827428/ ************* If طاوس بن كيسان represents one of the mawali (موالي) then, I imagine, it would be the first translation, i.e. freed man / salve / servantor even client . In fact, there was once the Kaysaniyyah movement which comprised such individuals, i.e. the mawali موالي. This is not to say that this person (طاوس بن كيسان) belonged to it. Just that he may be connected in some way (e.g. by decent) to those who were part of this movement. https://forum.wordreference.com/threads/مولى.1827428/ ************* والله أعلم |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations