سلوك الهواء

English translation: Natural airflow/Natural ventilation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: سلوك الهواء
English translation: Natural airflow/Natural ventilation
Entered by: Morano El-Kholy

12:08 Dec 22, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: سلوك الهواء
التهوية في أماكن العمل :
تنقسم إلى: تهوية طبيعية ، تهوية صناعية .
اولا - التهوية الطبيعية
وتشير إلى عملية استبدال هواء أماكن العمل من خلال الاستفادة من سلوك الهواء الطبيعي بفعل تأثير القوى الطبيعية أو خواصه النوعية والتصميم الهندسي لأبنية العمل .
aya omar
Egypt
Local time: 16:52
Natural airflow/Natural ventilation
Explanation:
Airflow, or air flow, is the movement of air from one area to another. The primary cause of airflow is the existence of air. Air behaves in a fluid manner, meaning particles naturally flow from areas of higher pressure to those where the pressure is lower. Atmospheric air pressure is directly related to altitude, temperature, and composition.

The flow of air can be induced through mechanical means (such as by operating an electric or manual fan) or can take place passively, as a function of pressure differentials present in the environment.

Airflow in buildings

In building science, airflow is often addressed in terms of its desirability, for example in contrasting ventilation and infiltration. Ventilation is defined as the desired flow of fresh outdoor supply air to another, typically indoor, space, along with the simultaneous expulsion of exhaust air from indoors to the outdoors. This may be achieved through mechanical means or through passive strategies (also known as natural ventilation).

https://en.wikipedia.org/wiki/Airflow
*******************
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Natural airflow/Natural ventilation
Morano El-Kholy
4Air behavior
TargamaT team


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Air behavior


Explanation:
Air behavior

TargamaT team
France
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
سلوك الهواء الطبيعي
Natural airflow/Natural ventilation


Explanation:
Airflow, or air flow, is the movement of air from one area to another. The primary cause of airflow is the existence of air. Air behaves in a fluid manner, meaning particles naturally flow from areas of higher pressure to those where the pressure is lower. Atmospheric air pressure is directly related to altitude, temperature, and composition.

The flow of air can be induced through mechanical means (such as by operating an electric or manual fan) or can take place passively, as a function of pressure differentials present in the environment.

Airflow in buildings

In building science, airflow is often addressed in terms of its desirability, for example in contrasting ventilation and infiltration. Ventilation is defined as the desired flow of fresh outdoor supply air to another, typically indoor, space, along with the simultaneous expulsion of exhaust air from indoors to the outdoors. This may be achieved through mechanical means or through passive strategies (also known as natural ventilation).

https://en.wikipedia.org/wiki/Airflow
*******************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramzan Nizam
17 mins
  -> Thank you :)

agree  Ayman Massoud
19 mins
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search