حبيتك والشوق إنقال وليلات الحلوة عالبال

09:39 Jan 10, 2019
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / lebanese song
Arabic term or phrase: حبيتك والشوق إنقال وليلات الحلوة عالبال
حبيتك والشوق إنقال a song for Fairouz.

Context :

حبيتك والشوق إنقال وليلات الحلوة عالبال
خلي الليل يعاتب ليل وموال يجرح موال
خلي القلب يقول للقلب رفقة نحنا ووحدة حال
George Asfora


Summary of answers provided
3 +2Loved ye, yearning avowed, with sweet nights on mind
Aranglish


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Loved ye, yearning avowed, with sweet nights on mind


Explanation:
That's a literal version of the verse

Aranglish
Türkiye
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Good effort!
7 hrs

agree  Linda Al-Bairmani
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search