بحال هاكا غاتكون المحاكة غاتولي

21:23 Nov 28, 2012
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Rap
Arabic term or phrase: بحال هاكا غاتكون المحاكة غاتولي
This is a song by a Moroccan band.
I have the song and the lyrics and I have no idea what it means.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=93Tp...

هي نتا بغيت تكون الرابح نسى لي وراك وشوف القدام

هي نتا راك اليوم الرابح وديما الرابح و هاك سلام

بحال هاكا غاتكون، المحاكة غاتولي ، Winner ماتكونش Down

Thank you for your help in advance
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 11:22


Summary of answers provided
5In this way, the (confrontation/encounter/clash/conflict) will be.
alba79


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In this way, the (confrontation/encounter/clash/conflict) will be.


Explanation:
In this way, the (confrontation/encounter/clash/conflict) will be/ will return.

alba79
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kamal Mrabet: غاتولي = you'll become
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search