إصدار تالى
| 22:48 Nov 16, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Military / Defense / ترجمة لشهادة تأدية خدمة عسكرية صادرة من جمهورية مصر العربية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
6 hrs confidence: 
The following issuance/version/release/copy - The next issuance/version/release/copy Explanation: The following issuance/version/release/copy The next issuance/version/release/copy والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A later version Explanation: Several words can be used here but I found "a later version" as a more formal way of saying إصدار تالي as normally when we refer to version, there would be a preceding version and a later version. Example sentence(s):
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/later https://context.reverso.net/translation/english-arabic/version |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
subsequent version Explanation: subsequent version Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
a second copy/ an original copy Explanation: طبقا للمصطلحات العسكرية المستخدمة في الجيش المصري، إصدار تالي بمعنى نسخة أصلية ثانية من شهادة تأدية الخدمة أو المعافاة أو التأجيل، وده نموذج بيستخدم لاستخراج بدل فاقد أو نسخة ثانية منه إصدار تالى لشهادة إنهاء الخدمة العسكرية النموذج (25س) للمنتهى خدمتهم نقلاً على الإحتياط تقدم الخدمة للفرد نفسة أو بموجب توكيل عنه (لأقرب الأقارب من الدرجه الأولى أو الثانية) موجه لإدارة السجلات العسكرية موثق من الشهر العقارى. صورة بطاقة الرقم القومى لطالب الخدمة سارية . صورة شهادة الخدمة العسكرية (إن وجد) أو محضر بالفقد من قسم الشرطة (فى حالة الفقد) . Example sentence(s):
Reference: http://https://www.mod.gov.eg/ModWebSite/ServiceDetailsAr.as... Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/military... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations