GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:59 May 6, 2006 |
Arabic to English translations [PRO] Metallurgy / Casting / employment document from Lebanon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ghassan al-Alem Jordan Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Iron smithery |
| ||
3 +1 | Black Smith |
| ||
3 -1 | plumbing |
|
Black Smith Explanation: seems to me this is the term used in Lebanon, as per the link below http://www.cpmcom.com/YEL-ALEY PAGE/black_smith.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Iron smithery Explanation: you could add 'Western style'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plumbing Explanation: we used the word (plumber) here in the UK for a person who would install a new bathroom,pipes.. heating etc. is this considered حدادة افرنجية? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-05-06 08:16:15 GMT) -------------------------------------------------- typing erro: use |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.