التبليغ عن الامراض المعدية

22:25 May 15, 2020 

@ Mr fuad Thanks for your clarification.

22:17 May 15, 2020 

Thanks for all of you. much gratitude

22:16 May 15, 2020 

Let us now look at each term:

Regarding الإبلاغ, "reporting" is the standard term. In some sentences, the verb "to notify" might be appropriate, but not in this context. More to the point, "surveillance" has no place here at all.

Regarding المعدية, you would be right to be somewhat hesitant, because there are at least four English terms, one of which has a significantly different meaning.

The first three terms are "communicable," "transmissible," and "infectious." They all mean pretty much the same thing. As a classifying term, "communicable" seems to predominate.

The fourth term is "contagious." All contagious diseases are communicable, but not all communicable diseases are contagious. We call a disease contagious when it spreads relatively easily or rapidly from one person to another (not through a vector, like flies or ticks).

As a public health regimen, reporting is required for all communicable diseases, not just contagious ones.

Finally, Yassine has a point, and I am sure he means very well, but this is not the place to discuss it. It is personal and very complicated.

21:48 May 15, 2020 

@Fuad I have no difficulty with the term . I just ask for your opinion about what I have found

21:42 May 15, 2020 

In addition, you are not being helpful to your ProZ.com colleagues who are trying to help you.

First, it appears that you have difficulty with the word التبليغ and the word المعدية. You should, therefore, have posted two separate questions, one for each term, especially considering that the phrase التبليغ عن الامراض المعدية does not even exist in your text.

Second, I am glad you have now explained the nature of your difficulty with each term, but you should have done so when you posted your question. There is no need to wait until someone prompts you. We cannot help you if we don't know the nature of your difficulty, especially if the term itself is a standard, everyday term, like الإبلاغ and المعدية. We cannot guess what is going on in your mind.

I have run out of space, so I will continue in the following entry.

18:52 May 15, 2020 

The term in question is not found in the context, so it is not clear what the term in question really is. It is also not clear what kind of help the asker is asking for. No explanation was provided to shed light on the nature of the difficulty the asker is experiencing in handling the words stated in the term box, considering that all the said words are ordinary, everyday words and are, additionally, easily found in online dictionaries.