21:37 Feb 7, 2018 |
Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ahmed Shalabi | ||||
Grading comment
|
بعيدة وليس لها صلة بـ Explanation: بعيدة وليس لها صلة بـ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مستقل/ يعمل بحرية ولكنه يخضع بشكل غير مباشر Explanation: يعمل بحرية/ ككيان مستقل ولكنه يخضع بشكل غير مباشر لوزارة الصحة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
على أساس تجاري بحت Explanation: لا دخل لأي علاقات أو روابط أخرى سوى مصلحة العمل فقط |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
بدون تدخل مباشر Explanation: بدون تدخل مباشر من وزارة الصحة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
بمنأى عن وزارة الصحة Explanation: بمعزل عن وزارة الصحة منفصلة عن ودارة الصحة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
تديره هيئة حكومية جديدة Explanation: at arm's length COMMON If one person or organization is at arm's length from another, they are not closely connected, for example because it would be wrong for them to influence one another. The prison service is moving towards becoming a self-regulating agency at arm's length from government. Relations between the bank and the committee will be at arm's length until the report is delivered in July. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-02-08 04:00:51 GMT) -------------------------------------------------- تديره هيئة مستقلة جديدة "مستقلة" عن وزارة الصحة -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-02-08 04:02:25 GMT) -------------------------------------------------- تديره هيئة حكومية جديدة "مستقلة" عن وزارة الصحة https://idioms.thefreedictionary.com/keep+at+arm%27s+length |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
هيئة مستقلة متعاونة Explanation: تديره هيئة مستقلة متعاونة مع وزارة الصحة Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Arm%27s_length_principle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.