حساسية للأمصال
English translation: Allergic reactions to vaccines
| 19:32 Sep 14, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Vaccines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tamer Mekhimar Egypt Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
Allergy to serums / vaccines Explanation: Everything that can be injected into the blood https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/امصال/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vaccine allergy Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-09-14 19:37:48 GMT) -------------------------------------------------- https://acaai.org/news/patients-vaccine-allergy-may-be-safel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: 
Serum sensitivity/sensitivity to/towards serums Explanation: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
Allergic reactions to vaccines Explanation: Allergic, or IgE-mediated reactions to vaccines are more often caused by vaccine components rather than the immunizing agent itself. Vaccine components that may cause allergic reactions include gelatin or egg protein, and rarely, yeast, latex (contained in vial stoppers or syringe plungers), neomycin and thimerosal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Vaccine-induced Hypersensitivity/Anaphylaxes-Vaccine-associated Hypersensitivity/Anaphylaxes Explanation: Each one of the above is a correct translation to your term, I have seen them countless times during my study. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6602527/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Sero-allergy Explanation: Specifics Aspirin Allergy: What Are the Symptoms? (Mayo Foundation for Medical Education and Research) Also in Spanish Examples of Dietary Supplement Interactions (American Academy of Family Physicians) Also in Spanish Grapefruit Juice and Some Drugs Don't Mix (Food and Drug Administration) Also in Spanish Neuroleptic Malignant Syndrome From the National Institutes of Health (National Institute of Neurological Disorders and Stroke) Penicillin Allergy (Mayo Foundation for Medical Education and Research) Also in Spanish Sulfa Allergy: Which Medications Should I Avoid? (Mayo Foundation for Medical Education and Research) Example sentence(s):
https://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=SU19850114844 https://medlineplus.gov/drugreactions.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations