GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:37 Dec 31, 2014 |
|
Arabic to English translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | To what extent do the sellers (vendors) adhere to (comply with) the deadlines (timetables)? |
| ||
5 | what about the salesmen (sellers) punctuality? |
|
what about the salesmen (sellers) punctuality? Explanation: الالتزام بالشكل النصى المراد ترجمته يعطي نتيجة غير موفقة في حالات كثيرة المقصود من السؤال واضح وعلى هذا يترجم فحسب |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
To what extent do the sellers (vendors) adhere to (comply with) the deadlines (timetables)? Explanation: To what extent do the sellers (vendors) adhere to (comply with) the deadlines (timetables)? -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-12-31 12:52:09 GMT) -------------------------------------------------- يمكن أن تترجم هذا السؤال بالطرق التالية: 1- To what extent do the sellers adhere to the deadlines? 1- To what extent do the vendors adhere to the deadlines? ----------------------------------------------------------------- 2- To what extent do the sellers comply with the timetables? 2- To what extent do the vendors comply with the timetables? ------------------------------------------------------------------------ 3- To what extent do the sellers abide by the time schedules? 3- To what extent do the vendors abide by the time schedules? ------------------------------------------------------------------ بحيث يمكن أن تختار الأفعال التالية كمقابل لفعل يلتزم adhere to, comply with, abide by والبائعون sellers, vendors, salesmen والمواعيد deadlines, timetables, time schedules حسب السياق المتاح لديك بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-01-01 06:29:47 GMT) -------------------------------------------------- You are most welcome |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||