This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Management

تسوية الأمور الإدارية

English translation: Fixing/Working out administrative matters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تسوية الأمور الإدارية
English translation:Fixing/Working out administrative matters
Entered by: Lamis Maalouf

10:22 Jun 5, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Arabic term or phrase: تسوية الأمور الإدارية
يطلب قسم الشؤون الثقافية من الطلاب مراجعة ادارة القسم لتسوية بعض الأمور الإدارية والمالية



thnx for help
Mandy K
Local time: 22:50
Fixing administrative matters
Explanation:
In your context, to fix some administrative matters
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Settling Administrative Matters/Issues
Mona Helal
5 +3Fixing administrative matters
Lamis Maalouf
5settlement of administrative affairs
Tamer Mekhimar
5to settle administrative matters
sabbar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Fixing administrative matters


Explanation:
In your context, to fix some administrative matters

Lamis Maalouf
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: Unless there is a 'dispute' to settle, I would use 'work out', 'solve out', 'finalize', 'resolve', etc. since this is likely concerning scholarship/sponsorship issues.
22 mins
  -> Thanks, I like your other options too
agree  Awad Balaish: matters perfect choice
43 mins
  -> Thanks a lot
agree  ghassan al-Alem
1 hr
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Settling Administrative Matters/Issues


Explanation:
For the Settlement of Administrative Matters
For the Settlement of some Administrative Matters/Issues

Mona Helal
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anis Farhat
2 mins
  -> thank you Anis
agree  Linda Al-Bairmani
13 mins
  -> thank you Linda
agree  Gafar Hamdan
3 hrs
  -> thank you Gafar
agree  Shereen Whiten, BA.
1 day 4 hrs
  -> thank you Shereen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
settlement of administrative affairs


Explanation:
settlement of administrative affairs

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
13 mins
  -> Thanks!
disagree  ghassan al-Alem: It does not sound English 'affairs'!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to settle administrative matters


Explanation:
To settle here can mean resolve as well as settling of payments as the source text includes the word 'المالية'. This is also the reason that the word 'matters' is more accurate.

sabbar
Australia
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search