GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Jun 23, 2009 |
Arabic to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Slaughterhouse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Abdelmonem Samir Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | removal of caracass bones to cut offchop off the bones to separate bones from meat |
| ||
5 +2 | deboning |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
removal of caracass bones to cut offchop off the bones to separate bones from meat Explanation: تقطيع= chopping سلخ = skinning تشفية = removal of bones رد المعلم "ده ولو مؤاخذة مَدَق البوفتيك" .. قال عصام "معلش يا معلم .. ايه الفرق بين السلخ والتشفية؟ .. قال "الصلخ ولا مؤاخذة بنعزل فيه الجلد عن اللحم أما التشفيه بنعزل فيها العضم عن اللحم http://pulpit.alwatanvoice.com/content-13984.html" |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|