محضرات

English translation: Preparations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:محضرات
English translation:Preparations
Entered by: Iman Khaireddine

15:38 May 11, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Arabic term or phrase: محضرات
4. المنتجات الحيوانية التي تدخل في صناعة أعلاف الحيوان وتشمل – محضرات اللحوم ، الكبد ، العظام ، الدم ، الريش ، منتجات الحليب التي تستخدم في تغذية الحيوان

ما المقصود بكلمة "محضرات" هنا؟ وهل هناك احتمال خطأ مطبعي فيها؟

مع جزيل الشكر
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 20:45
Preparations of meat
Explanation:
I think it's محضّرات with "chadda".

Check the following site:

http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/STATISTICS/drinkstab01.htm
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 16:45
Grading comment
Thank you Iman and all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Preparations of meat
Iman Khaireddine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
محضرات
Preparations of meat


Explanation:
I think it's محضّرات with "chadda".

Check the following site:

http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/STATISTICS/drinkstab01.htm

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you Iman and all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: I was just going to give the same answer, quoting the same site! But "Meat preparations" is shorter and more common.
3 mins
  -> I'm feeling lucky today : - ) Agree with you for "Meat preparations"

agree  HammoudLawFirm
1 hr
  -> Thanks

agree  Rania KH
5 hrs
  -> Thanks

agree  Randa Farhat: would also go as "prepared": prepared meat, liver, etc
15 hrs
  -> Thanks

agree  Mazyoun
2 days 20 hrs
  -> Thanks

agree  Mohamed Gaafar
14 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search