سابق

English translation: previous/ prior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سابق
English translation:previous/ prior
Entered by: Leen Mohammad

07:36 Dec 20, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
Arabic term or phrase: سابق
نفيد عن وجود تناقض حيث ذُكر ان الوكالة صحيحة مع ان احد الورثة ممن وقع عليها توفي قبل صدورها، لأن تاريخ وكالة المدعي سابق لتاريخ وكالة المدعى عليه.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 01:44
previous/ prior
Explanation:
previous/ prior
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4previous/ prior
TargamaT team
5 +3Precedes
Farhan Ansari
5Previous
Sadek Bakdach
5is before/Precedes the date
Ateequr Rahman
4 +1predate
Milena Atanasova
4is before
mona elshazly


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
previous/ prior


Explanation:
previous/ prior

TargamaT team
France
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: Prior to is the right choice for this question in my opinion.
1 hr
  -> شكرًا جزيلًا

agree  Morano El-Kholy: Prior to.
2 hrs
  -> شكرًا جزيلًا

agree  sally ahmed
7 hrs
  -> شكرًا جزيلًا

agree  adel almergawy
5 days
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Precedes


Explanation:
The date precedes

Example sentence(s):
  • The date precedes
Farhan Ansari
India
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
6 mins
  -> شكرا جميلاً

agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> شكرا جميلاً

agree  adel almergawy
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is before


Explanation:
is before

mona elshazly
Egypt
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Previous


Explanation:
Best choice

Sadek Bakdach
United States
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
is before/Precedes the date


Explanation:
Here the meaning would be that the date of sth is before the date of sth else.

Ateequr Rahman
Germany
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
predate


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/predate
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/predate/
http://gfrllp.com/blog/ArtMID/5348/ArticleID/206/Make-sure-y...
"If your parents’ power of attorney predates 2010, it is time that they sign a new one."

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search