العاملين لديه
English translation: his staff/his labours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Dec 7, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
his hired workers Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
their (its) employees Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Servants/domestic workers Explanation: As you said he does not have employees, than the talk is about the maids, gardeners and other domestic workers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
his staff/his labours Explanation: his staff/his labours نعم انهم موظفي المستأجر وجواب لسؤالك عن لماذا يكتب العاملين لديه وهو مجرد موظف ؟ لان هذا العقد عقد ايجار ثابت بصيغة ثابتة وبنفس الكلمات لا يتغير وفي المعتاد يكون مالك البناية او السكن سعودي الجنسية وكذلك المعتاد ان يؤجر هذا السكن لسعودي أخر لدية شركة وفيها عاملين والعاملين يشمل هنا كل الطاقم اي كل طاقم الشركة من مدير عام إلى المنظف كلهم عاملين ولديهم عقود مصدقة من وزارة العمل وافضل تعبير انكليزي هنا هو ان نقول his staff اي طاقمه او طاقم الموظفين لديه مشمول فيهم المدير والمهندس والفني والعامل العادي والمنظف his labours هنا في حالة ان الراعي السعودي لديه عمال عاديين فقط وهو ما يحدث حالياً ان يكون هو السعودي نفسه المدير او الفني او المهندس ولا يحتاج في عمله سوى لبعض العمال يعني اذا كانت الشركة كبيرة نقول وفيها طاقم موظفين كامل نقول his staff اما اذا كانت الشركة صغيرة وفيها فقط بعض العمال نقول his labours / his labors (different between British and American spelling- both correct) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1employees/ staff working therewith Explanation: employees working therewith Reference: http://context.reverso.net/translation/arabic-english/%D9%83... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 mins confidence:
His work force Explanation: Workforce is the literal meaning of the expression, and that is suited best in my opinion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations