لفظ التزويج الشرعي
English translation: Pronouncing the legal marriage
| 19:27 Jul 8, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Marriage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirk Jackson Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
Saying the islamic marriage out loud Explanation: https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/government-poli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pronouncing the legal marriage Explanation: perhaps some form of the verb "pronounce" would work for you. In marriage ceremonies in US/UK, the priest/magistrate usually say "I pronounce you man and wife" or the legal (Islamic) marriage was pronounced. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
By enunciating it as a lawful marriage Explanation: ب= by لفظ= enunciation شرعي= lawful (lawful according to Islamic jurisprudence) https://www.jstor.org/stable/20840083?seq=1 -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2020-07-08 20:16:12 GMT) -------------------------------------------------- برجاء الإجابة فقط من المتخصصين في هذه الأمور" يا أخي، من اﻷفضل ترك المجال للجميع، وبإمكانك في اﻷخير تحليل واختيار الترجمة المناسبة 😀 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
utter the legal marriage Explanation: utter the legal marriage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations