20:25 Jul 6, 2020 |
|
Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Meaning of abreviation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Basic education |
| ||
4 | تقدم الأستاذ / تفضل الأستاذ |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Basic education Explanation: This abbreviation is used in the title of different Egyptian schools in reference to تعليم أبتدائي, that is why I would go with إلى المدرس في التعليم الإبتدائي..السيد Reference: http://https://madaresegypt.com/Ar/Item/229959/%D9%85%D8%AF%... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
تقدم الأستاذ / تفضل الأستاذ Explanation: في الخطاب باللغة العربية دائما يكتب في البداية تقدم الأستاذ + اسم الشخص مثال: يتقدم السيد الاستاذ المحترم الخلوق / ++ ++ مدير المدرسه بخالص التهاني القلبيه لكل العاملين بالمدرسة بوجه خاص والعاملين بالتربية والتعليم https://es-la.facebook.com/77reno77/photos/يتقدم-السيد-الاست... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-07-07 10:01:15 GMT) -------------------------------------------------- لو المعني المطلوب كده بالظبط تترجم present ex.1 Also present: Mr. John Crook Agent of the United States of America Mr. David Balton Adviser to the Agent Award 1 تفضل الأستاذ السيد جون كروك وكيل الولايات المتحدة الأمريكية ex.2 تفضل اليوم السيد ++ ++، رئيس مجلس إدارة .... = Present at the ceremony were ++ ++ Vice Chairman |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.