1. KudoZ™ Top
2. Arabic to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ت.أ.

20:25 Jul 6, 2020

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Meaning of abreviation
Arabic term or phrase: ت.أ. I am not sure how this will show up when you see it, but a ت followed by a period [.] and then a أ followed by another period [.] precedes a name [ االسيد محمد..]. All of this follows the name of the first addressee to the letter. The whole things looks like this: إلى السيد أحمد ت. أ. السيد مخمد WHAT does the "ta" followed by the "alef" mean? TIA!	Hilary Ayer KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Egypt Local time: 02:36

Summary of answers provided
4	Basic education	Abdulrahman Alali
4	تقدم الأستاذ / تفضل الأستاذ	Abdullah Ahmad

Discussion entries: 4

Hilary Ayer Egypt ASKER 15:31 Jul 13, 2020  My apologies--I should have left more information. I will do so next time. I was not about school/education and, after showing the letter to a few local friends, they all told me it means تحت اشراف. Thank you, everyone! Hilary Ayer Egypt ASKER 03:46 Jul 7, 2020  The context--not about school, but rather a series of letters between government agencies and an NGO. Ramadan Ibrahim United Arab Emirates positions or abbreviation of normal words 20:55 Jul 6, 2020  As per the context you have, do you think is it a position or abbreviation of normal words like تحول إلى, etc? Hani Hassaan Egypt 20:50 Jul 6, 2020  More context, please Hilary, is this about school? Automatic update in 00:

  

Answers

11 hrs   confidence:

Basic education Explanation: This abbreviation is used in the title of different Egyptian schools in reference to تعليم أبتدائي, that is why I would go with إلى المدرس في التعليم الإبتدائي..السيد     Reference: http://https://madaresegypt.com/Ar/Item/229959/%D9%85%D8%AF%...	Abdulrahman Alali Türkiye Local time: 03:36 Native speaker of: Arabic
Notes to answerer Asker: I asked a couple of local friends and they all told me it is تخت اشراف which makes perfect sense considering the context. Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:

تقدم الأستاذ / تفضل الأستاذ Explanation: في الخطاب باللغة العربية دائما يكتب في البداية تقدم الأستاذ + اسم الشخص مثال: يتقدم السيد الاستاذ المحترم الخلوق / ++ ++ مدير المدرسه بخالص التهاني القلبيه لكل العاملين بالمدرسة بوجه خاص والعاملين بالتربية والتعليم https://es-la.facebook.com/77reno77/photos/يتقدم-السيد-الاست... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-07-07 10:01:15 GMT) -------------------------------------------------- لو المعني المطلوب كده بالظبط تترجم present ex.1 Also present: Mr. John Crook Agent of the United States of America Mr. David Balton Adviser to the Agent Award 1 تفضل الأستاذ السيد جون كروك وكيل الولايات المتحدة الأمريكية ex.2 تفضل اليوم السيد ++ ++، رئيس مجلس إدارة .... = Present at the ceremony were ++ ++ Vice Chairman	Abdullah Ahmad Egypt Local time: 02:36 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: شكرا. وملهاش ترجمة اكيد مش كده؟
Login to enter a peer comment (or grade)