مؤشرات الملامسة

English translation: Perception indexes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مؤشرات الملامسة
English translation:Perception indexes
Entered by: Saleh Dardeer

09:41 Jan 14, 2016
Arabic to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Corruption studies/legislation
Arabic term or phrase: مؤشرات الملامسة
This is in a report about anti-corruption authorities in MENA countries. This particular section is about Morocco. I know Morocco tends to use terminology that is not standard in other Arab countries, so this probably corresponds to another more well-known term. Please help, Moroccan experts. Thank you!
Lucinda Wills
United States
Local time: 17:01
Perception indexes
Explanation:
Based on the overall context, this is the closest result I could get.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2016-01-18 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

ملامسة here means something like finding out, perceiving, realizing, etc.

The google hits for "perception index" are very relevant

https://www.google.com/search?sclient=psy-ab&btnG=Search&q=P...
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
Thank you, Saleh, and Chakib for agreeing. I think the inference from the meaning of ملامسة is correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contact index
Oz Hamdoun (X)
5tangible index
Awad Balaish
3 +1Perception indexes
Saleh Dardeer


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contact index


Explanation:
Perception index has a different meaning

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: This is one meaning but I could not confirm the existence of something called contact index.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tangible index


Explanation:
000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: This is the meaning but I could not confirm the existence of something called tangible index.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Perception indexes


Explanation:
Based on the overall context, this is the closest result I could get.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2016-01-18 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

ملامسة here means something like finding out, perceiving, realizing, etc.

The google hits for "perception index" are very relevant

https://www.google.com/search?sclient=psy-ab&btnG=Search&q=P...

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Saleh, and Chakib for agreeing. I think the inference from the meaning of ملامسة is correct.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Or perception parameters.
17 mins
  -> شكرًا جزيلًا! إضافة طيبة
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search