اكل عليه الدهر و شرب

English translation: s behind the times/ is timeworn/ obsolete/ antiquated/ antique/ age-old/ old-fashioned

08:00 Jun 23, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: اكل عليه الدهر و شرب
It is an Arabic Idiom
May I ask its answer ( meaning ) in English?
adel almergawy
Egypt
Local time: 12:24
English translation:s behind the times/ is timeworn/ obsolete/ antiquated/ antique/ age-old/ old-fashioned
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/general-convers...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-23 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Always a pleasure to collaborate with one fine gentleman as yourself.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4s behind the times/ is timeworn/ obsolete/ antiquated/ antique/ age-old/ old-fashioned
Youssef Chabat


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
s behind the times/ is timeworn/ obsolete/ antiquated/ antique/ age-old/ old-fashioned


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/general-convers...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-23 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Always a pleasure to collaborate with one fine gentleman as yourself.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: We owe much to your skill and diligence


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai Saleh
8 mins
  -> Appreciated

agree  Khalid Idris
3 hrs

agree  Yara Yahia
5 hrs

agree  Hassam12T: outdated
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search