rana macheyine hata tenahaw gaâ
English translation: we won't rest/stop marching till you're all gone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Apr 27, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Algeria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Najmi Morocco Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | we won't rest/stop marching till you're all gone |
| ||
| 4 | We will carry on until you step aside |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1we won't rest/stop marching till you're all gone Explanation: ..... till you all step down The text is Arabic transcribed in Latin script. Transcribed in the Arabic script, it'd give the following: سنستمر في تنظيم المسيرات إلى أن تتنحوا كلكم تنحى عن أي تنازل أو أزاح نفسه عن ننازل عن -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-04-27 15:43:40 GMT) -------------------------------------------------- سار / يسير = مشى / يمشي = march / marching مسيرة = a march |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: 
We will carry on until you step aside Explanation: سنستمر حتی تتنحوا جانبا We'll carry on [our strike] until you step aside. Australian MP Andrew Laming says he is stepping aside from duties to undertake cultural sensitivity training after allegations of harassing women online. https://www.bbc.com/news/world-australia-56532248 -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2021-04-27 16:00:47 GMT) -------------------------------------------------- The French translation is very lame -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2021-04-29 12:48:23 GMT) -------------------------------------------------- gaâ means all of you. Marching is a literal translation. سنستمر حتی تتنحوا جانبا is very expressive. It is not important to add "all of you" because the purpose of strikes is calling for social changes. سنستمر refers to continuing a strike; it doesn't mean "marching". Marching means the act of walking in a strike |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations