الأرض السائبة
English translation: terra nullius
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:38 Apr 14, 2021 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Najmi Morocco Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
Deserted land Explanation: https://goodland.network/en/blog/deserted-land-deserted-peop... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
terra nullius Explanation: سَابَ : ذهَبَ حيْثُ شَاءَ وأستنتج بالتالي أن معنى الأرض الساىْبة هي الأرض التي لا تقع تحت سيادة محددة و يمكن بالتالي للمرء أن يستبيحها أي أن يذهب فيها حيث شاء و يفعل ما يشاء 1. https://www.nla.gov.au/digital-classroom/senior/cook/legend-... Terra nullius—meaning land belonging to no-one—was the legal concept used by the British government to justify the settlement of Australia. 2. https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_nullius Terra nullius (/ˈtɛrə nʌˈlaɪəs/, plural terrae nullius) is a Latin expression meaning "nobody's land".[1] It was a principle sometimes used in international law to justify claims that territory may be acquired by a state's occupation of it. 3. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/استباح/?page=2&c=قانون... مال مباح = Res nullius مباح = nullius |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| الأرض المستباحة / الأرض السائبة Trampled land / A land without people Explanation: Trampled land الأرض المستباحة A land without people الأرض السائبة / أرض بلا شعب -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-04-15 04:41:54 GMT) -------------------------------------------------- يتصرف ماكين وكأن الوطن العربي أرض مستباحة فيخوض في أمره من هب ودب يتحدث ماكين وكأن الوطن العربي أرض بلا شعب فيمنح نفسه الحق في التحدث عنه كما يشاء |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ownerless land/free land/Unguarded Gates/Unguarded House Explanation: defenseless land/house unprotected land/house |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations