This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

أشبال الخلافة

English translation: Caliphate Cubs

15:21 Jan 29, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Arabic term or phrase: أشبال الخلافة
أما عبد الحق، الابن الأصغر، الذي لم يتجاوز بعد عامه الخامس عشر
كان الضحية الأكبر لوالده الداعشي، حيث انخرط ضمن ما يسمي أشبال الخلافة
Dalia Nour
Egypt
Local time: 02:56
English translation:Caliphate Cubs
Explanation:
أخذتها من Revarso Context
Selected response from:

Abdul Quddous Fathi
Egypt
Local time: 02:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Caliphate Cubs
Abdul Quddous Fathi
5cubs of the caliphate
Reem Mansour
4ISIL lion cubs/lion cubs of ISIL
Sameh Elnokaly
4Children trainees of the ISIL Caliphate
Pierrick Jaouen, CFA
1ISIL Youth
Linda Al-Bairmani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Caliphate Cubs


Explanation:
أخذتها من Revarso Context

Example sentence(s):
  • Most of them were so-called "Caliphate Cubs" or ISIL units of child soldiers.
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulmaqsood: "CUBS OF THE CALIPHATE" https://www.jstor.org/stable/26351458?seq=1#metadata_info_ta...
4 mins
  -> Thanks Ali
agree  Milena Atanasova
5 hrs
  -> Thanks
agree  Nouran Sallam: I like the alliteration
5 hrs
  -> Thanks
agree  Yassine El Bouknify
1 day 2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ISIL lion cubs/lion cubs of ISIL


Explanation:
https://www.facebook.com/watch/?v=10159443553700557

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-01-29 15:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Children of the Caliphate

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cubs of the caliphate


Explanation:
cubs of the caliphate أشبال الخلافة


    https://www.jstor.org/stable/26351458?seq=1#metadata_info_tab_contents
Reem Mansour
Egypt
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ISIL Youth


Explanation:
Reference to the juniors, potential fighters

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Children trainees of the ISIL Caliphate


Explanation:
Cubs is not readily understandable in that context.

Pierrick Jaouen, CFA
France
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search