الموت تحت السياط
English translation: Death by Whips
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Jan 20, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics / تقرير حقوقي | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Scourging to Death Explanation: ...the some most painful death sentences in the world?  Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
death under whips Explanation: death under whips -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-01-20 16:58:19 GMT) -------------------------------------------------- another attempt: Death by torture with whips. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2021-01-20 16:59:36 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics) https://www.google.ca/search?ei=Q2AIYL-rHcCZ1fAP0OudwAk&q=%22Death+under+the+whips%22&oq=%22Death+under+the+whips%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQA1C0 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
Butchering Lashes / Slaughtering Whips Explanation: Just figurative alternatives that may do the job. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
Whips hitting death (death under whips hit) Explanation: The direct translation makes non sense |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
Mortal Flogging Explanation: Given the nature of the topic/title, I have opted for an official Amnesty International term ''Flogging'', which I have combined with ''Mortal'' to convey the meaning in the title. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
The Scourge of Death Explanation: https://www.amazon.com/The-Black-Scourge-of-Death/dp/B00O9SA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-20 18:46:50 GMT) -------------------------------------------------- My best translation: "Flogging to Death." Good luck. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-20 18:47:33 GMT) -------------------------------------------------- https://idioms.thefreedictionary.com/flog to death |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations