التوكيلات الملاحية

English translation: Shipping Agencies

13:12 Nov 26, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / Power of Attorney
Arabic term or phrase: التوكيلات الملاحية
From an Egyptian Power of Attorney
وتمثيلى أمام الجمارك والموانئ بكافة أنواعها والتوكيلات الملاحية وجميع المصالح والجهات المتعلقة بذلك واتخاذ ما يلزم، والتعامل مع مصلحة الشهر العقارى والتوثيق ومكاتبها ومأمورياتها لإستخراج نسخ من التوكيلات الصادرة منى أو لى، وطلب وإستخراج الإعلانات الشرعية واجراءات إصدار اعلامات الوراثة وإستلامها والحضور أمام محاكم الأحوال الشخصية وكافة الاجراءات المتعلقة بذلك شرعًا وقانونًا
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:55
English translation:Shipping Agencies
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-26 14:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/shipping-agency/
Selected response from:

ahmed badawy
Egypt
Local time: 23:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Shipping Agencies
ahmed badawy
5Shipping Companies
Z-Translations Translator
4Maritime Agencies
Hassan Lotfy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Shipping Agencies


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-26 14:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/shipping-agency/

ahmed badawy
Egypt
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Buontempo: I find it more accurate. An agency sells services for one or more companies, it is not a provider of the services in itslef..
2 hrs

agree  Moodi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Shipping Companies


Explanation:
Shipping Companies

الشركات الملاحية خدماتها اعم واشمل وهي معروفة عالمياً اقصد الشركات الملاحية في امريكا واوربا
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_freight_ship_companies

اما التسميات في الدول العربية توكيلات ملاحية ووكالات ملاحية وهي نفس الشيء فهذه ايضاً موجودة هناك لكن متخصصة على مستوى اقل
ولأن النص العربي قصده التعميم وليس التخصيص يعني ان النص العربي يقصد بشكل عام كل انواع التوكيلات البحرية وهذه الميزة غير موجودة في المصطلح الانكليزي
shipping agencies
اذاً الحل ان نبدل هذا المصطلح بمصطلح اعم واشمل في النص الانكليزي يتلائم مع طبيعة التوكيل لذا يجب ان نكتب
shipping companies

بالامكان عمل جولة سريعة في جوجل عن الشركات الملاحية وخدماتها وكيف هي شاملة لكل شيء

وهنا مثلاً مقارنة بين الشركة والوكالة حتى تعرفي الفرق وان الشركة اعم واشمل في خدماتها
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-agency-...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-26 17:51:56 GMT)
--------------------------------------------------


جميع المصالح= all government departments
الجهات المتعلقة= and other concern authorities
مصلحة الشهر العقاري= Real Estate Publicity Department
ومكاتبها = and its offices and branches
ومأمورياتها= clerk-recorders
الإعلانات الشرعية =Declarations of Inheritance
اعلامات الوراثة=Inheritance Notification
محاكم الأحوال الشخصية=Personal Status Courts

هل بقى شيء ؟ والان اريد النقاط الاربع

Z-Translations Translator
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maritime Agencies


Explanation:
Maritime Agencies

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search