مخزون جوفى

English translation: Groundwater reserves

12:38 Jan 31, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Geography / Geography
Arabic term or phrase: مخزون جوفى
مخزون المياه الجوفى
einass kandil
Egypt
Local time: 08:45
English translation:Groundwater reserves
Explanation:
Groundwater is fare enough.
Selected response from:

Mustafa Fadhel
Local time: 09:45
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Groundwater reserves
Mustafa Fadhel
5 +3underground water reserves
Noha Kamal, PhD.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
underground water reserves


Explanation:
http://www.cleanergreenerchina.com/2008/10/13/china-finds-ma...

Noha Kamal, PhD.
Local time: 08:45
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: Actually, it's me who's slacking :)
1 min
  -> Thanks, Nadia. Looks like your server is slacking today :)

agree  HATEM EL HADARY: I agree, I 'm geologist
1 hr

agree  Osama Shahin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Groundwater reserves


Explanation:
Groundwater is fare enough.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Groundwater
Mustafa Fadhel
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): Groundwater is water located beneath the ground surface in soil pore spaces and in the fractures of lithologic formations. A unit of rock or an unconsolidated deposit is called an aquifer when it can yield a usable quantity of water.
8 mins

agree  Ruth Braine: Yes, "groundwater" is the correct geological term, rather than"underground"
1 hr

agree  Dina El Kassas: groundwater (reserves) (n. pl.): layer of underground water, these so-called aquifers can be found at varying depths according to its source. The groundwater reserves play an important role in the drylands where they are the major source of water
1 hr

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
3 hrs

agree  Randa Farhat: http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb120968-81097&... | http://babylon.com/definition/Ground_Water/Arabic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search