This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

تمت البراءة منها

English translation: was acquitted

21:32 May 15, 2020
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / tribal agrrement/sanctions
Arabic term or phrase: تمت البراءة منها
Hi,
The sentence I can not figure out the meaning of it, is a statement by a Head of committee asking to apply sanctions/punishment on someone. He then says: بناء على القرار تمت البراءة منها.
The structure I believe belongs to Lebanese arabic. Anyone familiar?
Radia Kesseiri
United Kingdom
Local time: 01:08
English translation:was acquitted
Explanation:
was acquitted
was found innocent
Selected response from:

Elsayed Mohamed
Egypt
Local time: 02:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3was acquitted
Elsayed Mohamed
4 +1got a not-guilty verdict/ a verdict of acquittal
Ramadan Ibrahim
5acquittance has / achieved/fulfilled
adel almergawy


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
was acquitted


Explanation:
was acquitted
was found innocent

Elsayed Mohamed
Egypt
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: very helpful indeed.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
31 mins
agree  adel almergawy
1 hr
agree  Dr Zeina Eid: she was acquitted
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
got a not-guilty verdict/ a verdict of acquittal


Explanation:
بناء على القرار الصادر حصلت على التبرئة من الخطأ أو خرق القانون

Example sentence(s):
  • She already got a "not guilty" verdict.
  • It notes both the author's and the State party's explanations, according to which a verdict of acquittal was immediately final with no possibility of appeal.

    Reference: http://https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 04:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Your answer is very helpful-Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Seleem
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acquittance has / achieved/fulfilled


Explanation:
acquittance fulfilled

adel almergawy
Egypt
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you much appreciated

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search