رصد و متابعة جودة الهواء

English translation: Air Quality Monitoring and Control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: رصد و متابعة جودة الهواء
English translation:Air Quality Monitoring and Control
Entered by: Tamer Mekhimar

08:02 Nov 27, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Arabic term or phrase: رصد و متابعة جودة الهواء
من مهام ادارة رصد و متابعة جودة الهواء تحديد مصادر ومستويات ملوثات الهواء ووضع الخطط اللازمة للتحكم فيها والحد منها.

Current used translation: Follow-Up & Air Quality Monitoring
Problem with translation: I am not sure if its a correct translation but it caused confusion with another administrative department called "Follow-up Dept" and some assumed that the head of Air Quality Department is also head of Follow-Up department.

I would use: Air Quality Monitoring & Follow-up instead of the above. However I am not sure either if "follow-up" is correct term for monitoring air quality.
nameIess
Kuwait
Air Quality Monitoring and Control
Explanation:
Air Quality Monitoring and Control
Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 21:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Air Quality Monitoring and Control
Tamer Mekhimar
5monitoring and tracking of air quality
Awad Balaish


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Air Quality Monitoring and Control


Explanation:
Air Quality Monitoring and Control


    Reference: http://www.et.co.uk/products/air-quality-monitoring/
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer Obaid
39 mins
  -> Thanks!

agree  Ahmed Ghaly (X)
333 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
monitoring and tracking of air quality


Explanation:
follow up is also possible to replace tracking.

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search