يعول في منشأنه شخصا تعتمد حياته على

English translation: supporting within their facility at least one person whose life depends on...

11:41 Jan 3, 2019
Arabic to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Arabic term or phrase: يعول في منشأنه شخصا تعتمد حياته على
هو المستهلك الذي يعول في منشأنه شخصا واحدا على الأقل تعتمد حياته على استخدام أجهزة موصلة بالكهرباء أو قد تتعرض حياته للضرر الشديد من انقطاع الكهرباء على أن يقدم المستهلك ما يثبت إعالته لمثل هذا الشخص بتقرير طبي معتمد رسميا.
aya omar
Egypt
Local time: 08:20
English translation:supporting within their facility at least one person whose life depends on...
Explanation:
…supporting within their facility at least one person whose life depends on power-run devices, or might be endangered by power disruption. The consumer should still provide what proves their support of such a person through an officially accredited medical report.
Selected response from:

Ali Obtel
Kuwait
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1supporting within their facility at least one person whose life depends on...
Ali Obtel
4taking care / nurturing in their business at least one person relying on
hassan zekry


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taking care / nurturing in their business at least one person relying on


Explanation:
is the Consumer taking care / nurturing in their business at least one person depending on

hassan zekry
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
supporting within their facility at least one person whose life depends on...


Explanation:
…supporting within their facility at least one person whose life depends on power-run devices, or might be endangered by power disruption. The consumer should still provide what proves their support of such a person through an officially accredited medical report.

Ali Obtel
Kuwait
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: yes
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search