في أصله أو تفاصيل تنفيذه

English translation: in origin or as regards the details of the implementation thereof.

09:48 Jan 3, 2019
Arabic to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Arabic term or phrase: في أصله أو تفاصيل تنفيذه
في حال الاختلاف على طلب الإزاحة في أصله أو تفاصيل تنفيذه فعلی مقدم الخدمة إشعار طالب الإزاحة بحقه في إحالة الموضوع إلى الهيئة للبت فيه.
aya omar
Egypt
Local time: 17:20
English translation:in origin or as regards the details of the implementation thereof.
Explanation:
in origin/ originally or as regards the details of the implementation thereof.
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5itself or details of its implementation
Ali Obtel
4in its origin or details of its implementation
Spiridon
3in origin or as regards the details of the implementation thereof.
mona elshazly


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in origin or as regards the details of the implementation thereof.


Explanation:
in origin/ originally or as regards the details of the implementation thereof.

mona elshazly
Egypt
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
itself or details of its implementation


Explanation:
In case of disagreement on the displacement request itself or details pertaining to its implementation, the service provider shall notify the displacement applicant of their right to refer the matter up to the Commission for a decision.

Ali Obtel
Kuwait
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in its origin or details of its implementation


Explanation:
Small variation "origin" instead of "itself"

Spiridon
Brazil
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search