سجل الأمانات

02:55 Aug 20, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Electronics / Elect Eng
Arabic term or phrase: سجل الأمانات
Appears in context of a list of duties and responsibilities of the finance division of an elections office.
استخدام السجلات المحاسبية الآتية: سجل الأمانات
jmergs
Local time: 22:20


Summary of answers provided
5consignment log or record
baha74
4Deposit record
Moodi
3consignment log / trust record
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consignment log / trust record


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deposit record


Explanation:
http://www.usfca.edu/busfin/pdf/DDR.pdf

Moodi
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consignment log or record


Explanation:
consignment log or record

baha74
Iraq
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search