مدرسة نموذجية

English translation: model school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مدرسة نموذجية
English translation:model school
Entered by: A Zafar

10:36 Nov 1, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: مدرسة نموذجية
"في المدرسة الإبتدائية, النموذجية, القريبة من حيّنا, أي كما شرحت لي أمي في وقتها: المدرسة التي هي الأنموذج لما يجب أن تكون عليه المدارس"

Is this the name of the school, or a type of school? I've found the translations "model school" and "pilot school" elsewhere online. If I'm correct, I think it's a specific type of school but that the word نموذجية is also in the school name.

If it's a type of school, could someone explain the concept to me please?

Thanks in advance!
A Zafar
United Kingdom
Local time: 03:47
model school
Explanation:
...
http://modelschool.dz/
https://ontology.birzeit.edu/term/مدرسة+نموذجية
Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 04:47
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2model school
Abdullah Ahmad
5exemplary school
ABDESSAMAD BINAOUI
4مدرسة نموذجية مثالية التنظيم
Hebat Elhady
3Representative school
TargamaT team


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exemplary school


Explanation:
Schools are considered exemplary if they maintained an exceptionally high level of student achievement over a period of 3 years or if they significantly improved their level of student achievement over 3 years.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
model school


Explanation:
...
http://modelschool.dz/
https://ontology.birzeit.edu/term/مدرسة+نموذجية

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles
50 mins
  -> Thank you very much!

agree  Fuad Yahya: This is how they were referred to in Saudi Arabia when I was a kid.
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدرسة نموذجية مثالية التنظيم


Explanation:
as in oxford dictionary; its a school which is intended to be exemplary in organization, teaching methods, etc


    https://www.lexico.com/definition/model_school
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/model%20school#:~:text=%3A%20a%20graded%20school%20usually%20connected,organization%20and%20metho
Hebat Elhady
Egypt
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Representative school


Explanation:
Representative school

TargamaT team
France
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search