GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:10 Jun 14, 2019 |
Arabic to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hassan Lotfy Egypt Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Recitations |
| ||
4 +1 | Memorized texts |
| ||
4 | poetry / verse |
| ||
2 | Literary texts |
|
مادة دراسية تحت اسم: المحفوظات Memorized texts Explanation: يطلق عليها في مصر أحيانًا "القراءة والمحفوظات". وبالنظر إلى نموذج لامتحان القراءة والمحفوظات سنجد أنه مقسم إلى عدة أجزاء منها التعبير والقراءة والمحفوظات وبالنظر إلى الجزء الخاص بالمحفوظات في الامتحان سنجد أن هذا الجزء يندرج تحته قصائد شعرية ومواد أخرى غير شعرية تشمل آيات قرآنية وأحاديث نبوية. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مادة دراسية تحت اسم: المحفوظات Literary texts Explanation: أعتقد أن مادة المحفوظات هي المادة التي يدرس فيها الطالب مختلف النصوص سواء كانت شعرا أو نثرا أو غيرها وهي ما نطلق عليه النصوص الأدبية وفي هذه الحالة أقترح ترجمتها إلى مادة Literary texts فمن وجهة نظري هذه الترجمة تحمل معنى ما تعلمه تلك المادة أفضل والله أعلم https://context.reverso.net/translation/english-arabic/liter... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مادة دراسية تحت اسم: المحفوظات poetry / verse Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مادة دراسية تحت اسم: المحفوظات Recitations Explanation: .. Or at least that's how it was called early 1900s in the English Mission College schools. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |