المحفوظات

English translation: Recitations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المحفوظات
English translation:Recitations
Entered by: Hassan Lotfy

18:10 Jun 14, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: المحفوظات
ممكن مساعدة في ترجمة مسمى مادة "المحفوظات" في شهادة نتيجة اختبار جامعية والمادة مندرجة ضمن مواد كلية اللغة العربية
Ahmad Safi
Palestine
Local time: 01:10
Recitations
Explanation:
.. Or at least that's how it was called early 1900s in the English Mission College schools.
Selected response from:

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 01:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Recitations
Hassan Lotfy
4 +1Memorized texts
Ebrahim Mohammed
4poetry / verse
Moodi
2Literary texts
Rasha Ellithy


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مادة دراسية تحت اسم: المحفوظات
Memorized texts


Explanation:
يطلق عليها في مصر أحيانًا "القراءة والمحفوظات". وبالنظر إلى نموذج لامتحان القراءة والمحفوظات سنجد أنه مقسم إلى عدة أجزاء منها التعبير والقراءة والمحفوظات وبالنظر إلى الجزء الخاص بالمحفوظات في الامتحان

سنجد أن هذا الجزء يندرج تحته قصائد شعرية ومواد أخرى غير شعرية تشمل آيات قرآنية وأحاديث نبوية.


Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
مادة دراسية تحت اسم: المحفوظات
Literary texts


Explanation:
أعتقد أن مادة المحفوظات هي المادة التي يدرس فيها الطالب مختلف النصوص سواء كانت شعرا أو نثرا أو غيرها وهي ما نطلق عليه النصوص الأدبية وفي هذه الحالة أقترح ترجمتها إلى مادة
Literary texts
فمن وجهة نظري هذه الترجمة تحمل معنى ما تعلمه تلك المادة أفضل
والله أعلم
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/liter...

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مادة دراسية تحت اسم: المحفوظات
poetry / verse


Explanation:
.

Moodi
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مادة دراسية تحت اسم: المحفوظات
Recitations


Explanation:
.. Or at least that's how it was called early 1900s in the English Mission College schools.

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ellithy
51 mins
  -> Thank you Rasha.

agree  Morano El-Kholy: https://en.wikipedia.org/wiki/Recitation
5 days
  -> Thank you Morano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search