تصدّق

17:02 Dec 24, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate - Kuwait
Arabic term or phrase: تصدّق
على غلاف الشهادة الخارجي، توجد هذه العبارة:

"وزارة الخارجية - الإدارة القنصلية تصدّق على صحة توقيع وخاتم السجل المركزي."

الكلمة المطلوب المساعدة فيها هي "تصدّق".

أرجو الإفادة وجزاكم الله خيراً.
Mohanned Khallof
Jordan


Summary of answers provided
5 +1certify
Kamal Bazaid
5validates - attests (to)
Mohammad J.
5Legalised-Legalized/ approved/ authenticated
Ramadan Ibrahim
5Accredit
Mohammad Rostami


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certify


Explanation:
The Ministry of Foreign Affairs – Consular Administration
certifies the accuracy of the signature and seal of Central Registry


Kamal Bazaid
United States
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramzan Nizam
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
validates - attests (to)


Explanation:
... validates the signature and stamp of...
... attests to the validity of...
You may also use certifies to the validity of...


Mohammad J.
United Arab Emirates
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Legalised-Legalized/ approved/ authenticated


Explanation:
authenticated ( adjective ): proven to be genuine or valid or true

Legalised: to allow something by law:


Example sentence(s):
  • Document legalization from Embassy of Egypt in Washington, DC or from one of its consulates in Houston,

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/authenticated/
    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/l...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Accredit


Explanation:
officially /recognize, accept, or approve of someone or something
The agency was not accredited by the Philippine Consulate to offer contracts to Filipinos abroad



Example sentence(s):
  • To certify as meeting a predetermined standard; to certify an educational institution as upholding the specified standards necessary for the students to advance.
  • The school was an accredited college.

    Reference: http://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/eng...
    Reference: http://en.m.wiktionary.org/wiki/accredit
Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search