This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

رقم وطني للمنشأة

English translation: national identifier number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رقم وطني للمنشأة
English translation:national identifier number
Entered by: Ramadan Ibrahim

21:42 Mar 18, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: رقم وطني للمنشأة
This term is associated with a Jordanian company that produces building materials. I know that it is not the corporate ID number (which is referred to as the رقم سجل تجاري). What does this refer to?
iyavor
Local time: 04:09
national identifier number
Explanation:
The Companies Control Department is an independent national financial and administrative institution affiliated to the Minister of Industry and Trade in Jordan under the provisions of the amended Companies Law No. (40) of 2002. The work of the department is governed by the 1997 Companies Law No.
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Facility National Number
Fuad Yahya
4 +1national identifier number
Ramadan Ibrahim
5The facility national ID/see explanation
Youssef Chabat
4Installation's national number
Nisreen Barakat


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Facility National Number


Explanation:
You can easily Google this one.

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
national identifier number


Explanation:
The Companies Control Department is an independent national financial and administrative institution affiliated to the Minister of Industry and Trade in Jordan under the provisions of the amended Companies Law No. (40) of 2002. The work of the department is governed by the 1997 Companies Law No.


Example sentence(s):
  • The search will generally return two identifiers. It is the national number of origin/establishment or national identifier that should be used with the JO-CCD prefix.

    Reference: http://org-id.guide/list/JO-CCD
    Reference: http://alrai.com/article/255226.html
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai Saleh
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The facility national ID/see explanation


Explanation:
It serves for all the administrative and other formal and legal dispositions.
The facility national ID is put in place since2008. it's for both industrial and commercial facilities. this is in order to put all the facilities into two categories:
working facilities and non-working facilities. see the link below, please.



    Reference: http://alrai.com/article/255226.html
Youssef Chabat
Morocco
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Installation's national number


Explanation:
Installation's national number

Nisreen Barakat
Palestine
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search