تفصيص

10:29 Nov 26, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Science - Botany
Arabic term or phrase: تفصيص
ثم تنقل الى الاصص او اكياس من البلاستيك او الى ارض المشتل بعد تفصيصها وذلك بعد 8 – 10 اسابيع من وقت زراعة البذور

from a manual on plant propagation.

Thank you!
Andrew Cavell
Local time: 19:32


Summary of answers provided
4splittig/ripping
Liliane Hatem
4aerating
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splittig/ripping


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aerating


Explanation:
you always aerate the soil before planting. Lots of air in the soil allows plant roots to go deeper, allowing the plant to grow stronger.


Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search