التفرد فى الكتلة

English translation: unique/ exclusive block (design)/ uniqueness of form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التفرد فى الكتلة
English translation:unique/ exclusive block (design)/ uniqueness of form
Entered by: ProZAli

19:44 Jan 11, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / description of building characteristics
Arabic term or phrase: التفرد فى الكتلة
كاتدرائية ميلاد المسيح بالعاصمة الإدارية الجديدة التى ستشهد قداس عيد الميلاد تم وضع التصميم المعمارى لها لتصبح رمزا وعلامة مميزة فى العاصمة الإدارية معبرة عن عمق القيمة التاريخية للكنيسة القبطية وكذلك الأهمية الحضارية لمصر ودورها العظيم فى المنطقة فى الحاضر والمستقبل، وقد روعى فى التصميم المعمارى تحقيق التناغم مع محددات الموقع وكذلك أن يعبر الشكل عن العمارة القبطية سواء على مستوى التشكيل العام أو على مستوى التفاصيل الدقيقة والمفردات المعمارية، وكان الحرص على الوصول لتصميم يليق بأهمية ودلالة المشروع مع الأخذ فى عين الاعتبار الأهمية الشديدة لخلق حالة من الرهبة والخشوع والروحانية لمستخدمى المشروع والتفرد فى الكتلة ولذلك تم استخدام أحدث التقنيات والأساليب التكنولوجية تحت اشراف وتنفيذ إحدى الشركات بالتعاون مع الهيئة الهندسية للقوات المسلحة.

(مقالة في جريدة الأهرام المصرية )

هل العبارة تعني أن الكاتدراية مبنى فريد من نوعه من بين باقي المباني في العاصمة الإدارية الجديدة؟

http://ahram.org.eg/News/202517/25/631280/الأولى/البابا-لـ«الأهرام»-الاحتفال-بالعيد-فى-العاصمة-ال.aspx
Ludina Sallam
United States
Local time: 13:21
unique/ exclusive block (design)
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-01-13 00:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

based on the last reference you provided in the discussion, you may want to use: uniqueness of form
Selected response from:

ProZAli
United Kingdom
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unique/ exclusive block (design)
ProZAli


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unique/ exclusive block (design)


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-01-13 00:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

based on the last reference you provided in the discussion, you may want to use: uniqueness of form

ProZAli
United Kingdom
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: Unique block/design.
7 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search