اشارات فارقة

English translation: distinctions

21:21 Oct 2, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Arabic term or phrase: اشارات فارقة
العلامات التجارية هى اشارات فارقة من السلع و الخدمات تميز صاحبها عن غيرة
adel almergawy
Egypt
Local time: 12:23
English translation:distinctions
Explanation:
Trademarks are such goods and service distinctions that single / distinguish the respective proprietor from others.....
Selected response from:

Moodi
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proprietary/distinguishing features
Antoine Maalouf
5Landmarks/ Milestones
Saleh Dardeer
4Mark distinguishing
Abdul Quddous Fathi
4distinctions
Moodi
3Distinguishing marks
Abdul Quddous Fathi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Distinguishing marks


Explanation:
A business brands is a mark distinguishing its owner from others.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-02 21:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mark of products and services

Abdul Quddous Fathi
Egypt
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks a lot

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proprietary/distinguishing features


Explanation:
.

Antoine Maalouf
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mark distinguishing


Explanation:
سامحني استاذي الكريم، ترجمتي للعلامة التجارية ب business brand
كانت متسرعة وغير دقيقة، وها هنا التعريف الرسمي الموجود على موقع usupto.gov
A trademark or service mark includes any word, name, symbol, device, or any combination, used or intended to be used to identify and distinguish the goods/services of one seller or provider from those of others, and to indicate the source of the goods/services


    https://www.uspto.gov/trademarks-getting-started/trademark-basics
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إشارات فارقة
Landmarks/ Milestones


Explanation:
اشارات فارقة is a metaphorical expression. It can be easily conveyed into English using a similar metaphorical expression that functionally communicates the meaning.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-03 12:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO,
Both of "trademarks" and "landmarks/ milestones" guide the consumer/ passenger in their journey to select the right place/ product/ service/ etc.

Saleh Dardeer
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinctions


Explanation:
Trademarks are such goods and service distinctions that single / distinguish the respective proprietor from others.....

Moodi
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search